Υπότιτλοι:Απόδοση "teo64"
Ω. Όχι, κοιτάξτε εκεί.
- Κοίτα εκεί. - Κοίτα.
Εντάξει.
Ας πάρουμε μια φωτογραφία, μία ...
Λέτε «τυρί», εντάξει, ένα ...
- Χαμογελάστε". - Δύο...
- Τυρί! - Τρία.
To τέσσερα και το ένα. Αυτό είναι το δύο.
Ορίστε.
Τέσσερα, ένα, τέσσερα, ένα ...
τέσσερα ένα, και στη συνέχεια πέντε.
Όταν είσαι έτοιμη, μπορείς να μεταβείς στο πέντε.
Κοίτα τι έχω.
Τι είναι αυτό;
Τι, δεν ξέρεις το Pokemon;
Πιο γρήγορα πιο γρήγορα.
Χαμόγελο.
Θέλω να το δοκιμάσω το βίντεο.
Απλώς σύρετε το πράγμα.
Αρχείο βίντεο 3.7.
Δεν έχω λόγο να πιστεύω η γυναίκα μου είναι ένα ρομπότ.
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να τρέξει για μίλια.
Περίμενε.
Σταματήστε!
Όλοι έχουν γειωθεί.
Μικρούλα!
Ναί! Margot!
Αρχείο βίντεο 6.7.
Νομίζω ότι μπορούμε, νομίζω ότι μπορούμε, Νομίζω ότι εμείς...
Pam;
Γειά σου μπαμπά!
Γεια σου γλυκειά μου.
Πώς πάει;
Kαλά!
Τι γίνεται με το FaceTime;
Ω, είμαι ευτυχής που ρωτήσατε.
Τι συμβαίνει με αυτή την εικόνα;
Είμαι έτοιμη να μπω μέσα, το πρόβλημα δεν είμαι εγώ;
Ναί.
Ναι.
Ίσως πρέπει να κρατήσουμε τα σκουπίδια στο δωμάτιό σας;
Ίσως η μυρωδιά να σου θυμίζει κάτι.
Λυπάμαι, μπαμπά. Αυτό δε θα συμβεί ξανά.
Εντάξει.
Πού είσαι λοιπόν;
Ομάδα μελέτης.
Αχ. Σε ποιον είστε στο σπίτι;
Μια από τις φίλες μου στην βιολογία, δεν την έχετε συναντήσει ακόμα.
Ω, δεσποινίς Popular. Πότε θα πάτε στο σπίτι;
Νομίζω ότι θα πάω αργά.
Αργά, όπως-όπως, εννέα ή ...;
Αργά, όλη τη νύχτα κατά πάσα πιθανότητα.
Νόμιζα ότι θα είχαμε δείπνο μαζί;
Είχαμε μαζί τη Δευτέρα.
Δεν ήξερα ότι μετράτε.
Δεξιά ... θα πρέπει να επιστρέψω.
Ω, και κάτι ακόμα, θέλω να ξέρω.
- Γεια σου, μπαμπά! - η τελική σας ...
πως πήγε σήμερα.
Χμ, ε, τι είναι αυτό που βλέπω;
Ακριβώς.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα του αυτού του πράγματος.
εεε, ήταν σαν ένα kimchi,
μπάμιες, μύδια στιφάδο;
Η Pam το χρησιμοποιειεί.
Ω, η kimchi μπάμια.
- Gumbo. Μπάμια, αυτό είναι. - Ναι.
Έχετε τη συνταγή;
Γιατί είμαι σίγουρος, ότι θα ξεχάσω κάτι.
Ναι, θα μπορούσα ...
αλλά μπορώ σίγουρα να σας πω, ότι δεν γίνετε στην κατσαρόλα αυτό.
Ω. Αυτό;
Υγιεινό και βιολογική βάζο ... ρίγανη;
Πόσο καπνίζετε;
Το κάνεις κάθε μέρα ή;
- Μπορείς να το κάνεις στη δουλειά; - Φίλε.
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό τώρα; Παρακαλώ;
Είχα μία κουραστική μέρα.
Και edamame.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι υπάρχει edamame σε αυτό.
Επιτρέψτε μου να βρω το πραγματικό.
Τι είναι εεε ...
Που είναι η Margot απόψε;
Είναι σε μια ομάδα μελέτης όλη τη νύχτα.
Θα είναι, όλη τη νύχτα απόψε;
Ναι, μόλις μίλησα στο τηλέφωνο μαζί της.
Έχει μία τελική βιολογίας, την επόμενη εβδομάδα.
Γιατί;
Ω, τίποτα.
Είναι καλή, όμως;
Ναι. Γιατί ρωτάς;
Είμαι βέβαιος ότι και οι δύο μιλάτε ο ένας στον άλλο.
Και είστε ευτυχισμένοι, και τα λοιπά, και τα λοιπά.
Όλα είναι καλά Peter, Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Κοίτα, Davey ...
Πιστεύεις ότι ίσως θα πρέπει απλά ...
Φίλε, μια χαρά όλα είναι.
Γεια σου, εεε, εγώ πρέπει να φύγω.
αλλά να μου στείλετε την συνταγή, παρακαλώ;
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Σ'αγαπώ.
- Γεια. - Γεια.
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε όλο το νερό έξω. - Είναι αυτά έτοιμα;
Ναι, είναι έτοιμα ...
Ναι, στραγγίστε όλο το νερό.
Κλείσ 'το.
Αν το ανακατέψουμε. Πρέπει να τα αναμίξουμε πρώτα.
- Θέλετε να δοκιμάσετε να το ανακατέψετε; - Ναι.
Εντάξει, εδώ.
Καλώς.
Καλώς. Απαλά, το κάνεις σιγά-σιγά.
Βλέπετε πώς όλα αυτά γίνονται;
- Ναι. - Ναι.
Γεια σας, έχετε πάρει, το τηλέφωνο της Margot,
Αφήστε μου ένα μήνυμα ή ένα κείμενο.
Γεια σου, γλυκιά μου, συγγνώμη για την αναπάντητη κλήση σου. Κοιμόμουν.
Χμ, μόλις πήγα να το ελέγξω,
είχες φύγει ήδη για το σχολείο το πρωί.
Εμ, επίσης, τι ώρα γύρισες χθες το βράδυ;
Εντάξει, δώσε μου το κείμενο, όταν το πάρεις αυτό.
Δεν χρειάζεται να καλέσεις. Και οι δύο ξέρεις συνήθως ...
ξεχνάμε.
Ο David, είναι μαζί μας;
Ναι. Συγνώμη.
Είμαι εδώ.
Έχετε την ολοκλήρωση, της έκθεσης σχετικά με το σύστημα Bellington;
Εμ, η Μηχανική είναι, εξακολουθεί να εκτελεί δοκιμές,
αλλά, θα είμαι σε θέση να ενσωματωθεί μέχρι τη Δευτέρα.
Βάλτε κάποια πίεση, εντάξει;
Ναι, πίεση.
Εντάξει, ομάδα, κάτι που ξεχάσαμε;
- Νομίζω ότι είναι. - Εντάξει.
- Καλό Σαββατοκύριακο. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, τα λέμε.
Γεια σου, έχεις πάρει το τηλέφωνο της Margot.
Αφήστε μου ένα μήνυμα ή κείμενο σας.
Γεια σου, Margot, ο μπαμπάς πάλι.
Δεν είμαι σίγουρος αν έχεις τον έλεγχο των μηνυμάτων σου, αλλά χμ,
Αρχίζω να τα παίρνω λίγο ...
Γιατί έφυγες από τον φορητό σου υπολογιστή στο σπίτι;
Εντάξει, εεε, είναι 3:30, μία ώρα μετά, το σχολείο τελείωσε.
για την Παρασκευή 12 Μάη ...
Ωχ, εντάξει. Είναι Παρασκευή.
Ξέρω που είσαι. Εντάξει.
Αγνοήστε αυτό το μήνυμα. Σ'αγαπώ. Αντίο.
Γεια σας;
Γεια σου, εεε, η κα Shahinian;
Ναί.
Είμαι ο David Kim, ο πατέρας της Margot.
Ναι, είμαι στη μέση ενός μαθήματος, Μπορώ να σας τηλεφωνήσω αργότερα;
Βέβαια, όχι, αυτό είναι μόνο, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο ...
Μπορείτε να βάλετε την κόρη μου, στο τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο;
Λυπάμαι, κύριε Kim, είμαι απασχολημένη. τώρα που καλείτε.
Η κόρη μου, Margot Kim είναι στο μάθημα μαζί σας αυτή τη στιγμή;
Η Margot Kim ακύρωσε, τα μαθήματα πριν από έξι μήνες.
Τι...;
Μήπως θέλετε να ξεκινήσετε πάλι τα μαθήματα;
Περίμενε ...
Δεν έχει κανένα νόημα. Αγαπά το πιάνο.
Κύριε Kim, είναι όλα εντάξει;
Ναι, χμ ...
όλα είναι καλά.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κυρία Shahinian.
Σηκώστε, σηκώστε, σηκώστε ...
Γεια σας;
Γεια σου, ναι, είμαι ο David Kim, Είμαι της Margot Kim ...
Ο σύζυγός της Παμ, ω, φυσικά θυμάμαι.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Ακούστε, ο λόγος που καλώ είναι ότι χμ ...
Δεν ήμουν σε θέση, για να προλάβω την Margot,
για λίγο και είμαι βέβαιος ότι το τηλέφωνό της είναι νεκρό.
αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μιλήσω με τον Isaac, και να δούμε.
Λοιπόν, πρέπει να είναι περισσότερο ένα πρόβλημα λήψης, σωστά;
Χμ, τι εννοείς;
Ξέρετε, αν είναι στα βουνά ...
Συγνώμη, αλλά τι βουνά;
Κατασκήνωση. Ο Isaac είναι στο κάμπινγκ με τους φίλους του.
Η Margot ήταν σίγουρα προσκεκλημένη.
Η?ταν;
Είμαι αρκετά σίγουρη. Είναι εκεί, επίσης.
Μήπως αυτή ... δεν σου είπε;
Σσσς ... το έκανε. Είμαι εεε ...
Ναι, είμαι κοιτάζοντας τα κείμενα της τώρα.
Δεν ανέφερε βουνά, γι 'αυτό, ναι.
Ναι, έχουμε ήδη τον προγραμματισμό αυτό για μια στιγμή.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι απλά δεν θα μπορούσε να ...
Μήπως ξέρεις να μου πεις, πότε έφυγαν;
Ο λόγος που ρωτάω είναι ότι,
το σχολείο έχει σημειώσει, πως απουσιάζει σήμερα.
Όλοι έκοψαν τα σχολεία;
Θα σας πω κάτι, αν αυτό είναι ό, τι έκαναν,
Ο Ισαάκ είναι σε μεγάλο πρόβλημα!
Αυτό είναι, αυτό είναι σίγουρα, τι συνέβη.
- Εντάξει, αυτό είναι ... - Να σου πω κάτι,
Σχεδιάζουν να γυρίσουν, πίσω αύριο το πρωί, έτσι κι αλλιώς.
Μόλις φτάσουν, θα ενημερώσω τον Ισαάκ να ξέρει,
και να έχετε μια κλήση από την Margot.
Τέλεια, αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ.
Όλα είναι εντάξει με εσάς τους δύο;
Τι εννοείς;
Λοιπόν, εγώ απλά δεν έχω μιλήσει σε σας από ...
Παμ, εεε ...
Ω, ω, σας ευχαριστώ.
Όλα είναι υπέροχα.
Η Margot και εγώ είμαστε υπέροχα.
Γεια σας;
Γεια σου, κύριε Κιμ;
Είμαι ο Ισαάκ. Η μαμά μου μου είπε να ...
Ισαάκ! Ναι, γεια.
Συγγνώμη που με καλείτε τόσο νωρίς.
Είναι εντάξει.
Απλά θέλω να πω ότι λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο. </ I
Ναι, μπορείτε να βάλετε την κόρη μου στο τηλέφωνο, παρακαλώ;
Δεν σας είπε η μαμά μου;
Τι; Τί εννοείς;
Ποτέ δεν ήρθε.
Τι; Τι να κάνετε...;
Ισαάκ, τι εννοείς;
Θέλω να πω, ποτέ δεν ήρθε.
Είχα ακόμη πάει σε αυτήν, μετά το σχολείο την Παρασκευή
όταν ήμασταν έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
με το αυτοκίνητό μου, γι 'αυτό ξέρω γι αυτήν.
Τι είπε;
Δεν ανταποκρίθηκε.
911, έκτακτη ανάγκη;
Γεια σου, καλώ για μια πιθανή ... εγώ ...
Καλώ να αναφέρω ένα εξαφανισμένο άτομο.
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;
Χμ, η κόρη μου.
Ξέρω ότι έπρεπε να έχω ήδη καλέσει νωρίτερα. Απλά σκέφτηκα ότι ...
- Αυτό είναι εντάξει, κύριε. - Ναι.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να υποβάλετε μια αναφορά.
Μετά από αυτό, θα βάλω μια κλήση σε ένα ντετέκτιβ στην περιοχή
ο οποίος θα είναι σε επαφή μαζί σας.
Εντάξει.
Τώρα, ας αρχίσουμε με το όνομά της.
Χμ, Margot Kim, M,A,R,G,O,T.
Kim, Κ,Ι,Μ.
Γεια σας, είναι η κλήση στον David Kim;
Ναί. Αυτός είναι ο David Kim. Υποθέτω ότι αυτός είναι ...
Καλημέρα, κύριε Κιμ. Το όνομά μου είναι Rosemary Vick.
Είμαι ο λοχίας ντετέκτιβ, για την περίπτωση της κόρης σας.
Ναι, καλημέρα. Περίμενα την κλήση σας.
Φυσικά. Εργαζόμαστε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Αυτή τη στιγμή είμαι 35 λεπτά, μακριά από το σπίτι σας.
Ενώ σας έχω,
να νιώσετε άνετα, και να μου πείτε τι ξέρετε;
Μόλις είπα κάθε λεπτομέρεια που γνωρίζω,
σε αυτόν που πήρα τηλέφωνο πριν από μία ώρα.
Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς.
Σας υπόσχομαι, κύριε Κιμ,
ότι το παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Και ως γονιός, Μπορώ μόνο να φανταστώ
το πως πρέπει να αισθάνεστε.
Αλλά για μένα, για να σας βοηθήσω,
Θα πρέπει να γνωρίζω πως όλα εκτυλίχθηκαν,
στα μάτια σας.
Κατανοητό.
Ντεντέκτιβ.
Εντάξει, ας δούμε αν τα ξέρω σωστά.
Ένα: μετά από μια σύνοδο της ομάδας μελέτης,
Η Margot, με το αυτοκίνητό της, δεν επέστρεψε στο σπίτι το βράδυ της Πέμπτης.
Δύο:
κάλεσε τρεις φορές στις 11:00 μ.μ.
Τρία:
Δεν παρακολούθησε το σχολείο την Παρασκευή.
Και τέσσερα:
έχει παραλείψει, τα μαθήματα του πιάνου,
για τους τελευταίους έξι μήνες.
Είναι όλα αυτά σωστά;
Ναί.
Εντάξει. κύριε Κιμ,
Θα μάθω τι συνέβη με την κόρη σας. </ i
Αλλά θα πρέπει να γνωρίζω πολύ περισσότερα γι 'αυτήν, εντάξει;
Ναι, ναι, εεε ...
Τι θέλεις να κάνωw Εγώ θα πάω να μιλήσω με τους γείτονες,
Θα χειριστoύμε την έρευνα του εδάφους, κύριε Κιμ.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Αλλά αν υπάρχει κάτι που ένας γονέας μπορεί να κάνει,
είναι να μας ρίξει φως, σχετικά με το ποια είναι η κόρη σας,
και με ποιούς ανθρώπους μιλάει.
Είναι κάτι τέτοιο που, μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ναί.
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
Εντάξει.
Είναι ήδη 36 ώρες από την τελευταία κλήση της Margot.
Πρέπει να κινηθούμε λίγο γρήγορα.
Θα πρέπει να λάβουμε ένα αντίγραφο του σκληρού δίσκου της Margot στην εγκληματολογία.
Αλλά εν τω μεταξύ,
οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε να μου δώσετε γι 'αυτήν
ή οι άνθρωποι γύρω της, θα βοηθήσει.
Περιμένετε, δεν μπορείτε να βρείτε την Margot;
Όχι, εεε, δεν μπορώ.
Σας πειράζει να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις για μένα που θα βοηθούσαν;
Ναι σίγουρα.
Εντάξει, πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
Τρίτη. Το ντουλάπι της είναι κοντά μου.
Εντάξει, το βράδυ της Πέμπτης, παρακολούθησε μια ομάδα μελέτης,
για την κατηγορία της βιολογίας της.
Ξέρετε κάτι γι 'αυτό;
Είναι ίσως στο AP Bιολογίας, έτσι δεν είναι;
Ναι αυτό είναι.
Ναι, όχι, είμαι τακτικός.
Εντάξει, τι έκανες το βράδυ της Πέμπτης;
Πέμπτη το βράδυ, ήμουν στο σπίτι του μπαμπά μου.
Ναι, μου πήρε μετά από τους τελικούς εκείνη την ημέρα.
Εντάξει, ευχαριστώ, Jonah.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Τέλειος.
Ενημερώστε μου κάθε φορά, που μαθαίνετε κάτι.
- Μεγάλο ή μικρό. - Εντάξει.
Πού πηγαίνεις;
Μάθετε για το υπόλοιπο της Πέμπτης της.
Ω, και να το μοιραστείτε αυτό, με εμένα επίσης.
Και τι γίνεται με το βράδυ της Πέμπτης;
Πέμπτη το βράδυ, ήμουν μέχρι την τελική επεξεργασία της εργασίας μου για τα αγγλικά.
Δεν ξέρω, το Xbox, το δείπνο, κάποια Netflix;
Αχ, έχω μόλις τελειώσει την τελευταίο τελική μου που σημαίνει,
Ήμουν στο σπίτι της Carmen, παίζοντας πονγκ.
πινγκ πονγκ.
Τι γίνεται με την ομάδα μελέτης; Ξέρετε ποιος την φιλοξένησε σε αυτό;
Πήρα βιολογία πέρυσι, έτσι, όχι.
Δεν έχω ιδέα.
Αυτή και εγώ ήμασταν σε διαφορετικές διαδρομές AP,
έτσι ήταν κάπως δύσκολο να κρατήσω καρτέλες.
Αλλά ρε παιδιά ήσασταν φίλοι.
Περίπου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Την προσκαλέσατε, σε αυτό το κάμπινγκ ταξίδι.
Λοιπόν, ναι, εννοώ, ξέρετε την μαμά μου.
Ναι, λοιπόν;
Ήταν πολύ καλοί φίλοι με τη μαμά της Margot.
Εντάξει λοιπον;
Ένιωσε άσχημα
για ό, τι συνέβη σε εσάς.
Αλλά έχει φίλους, έτσι δεν είναι;
Ορίστε οι φίλοι.
Οι άνθρωποι την προσκαλούσαν για πράγματα;
Νομίζω ότι οι άνθρωποι την προσκαλούσαν μερικές φορές για πράγματα.
Απλά ποτέ δεν πήγαινε.
Κρατούσε για τον εαυτό της πολλά.
Είναι ήσυχη.
Την έβλεπα να τρώει το μεσημεριανό της γεύμα μόνο.
Την Πέμπτη;
Κάθε μέρα.
Davey, κοίτα,
Ξέρω ότι δεν θέλεις να ακούσεις αυτό από μένα αυτή τη στιγμή.
Αλλά πρέπει να το πάρετε ήρεμα.
Μπορώ να βοηθήσω με ό, τι ψάχνετε.
Υπάρχουν φίλοι του Facebook που δεν έχετε μιλήσει ακόμα εκεί;
Ναί, 94.
Και προφανώς, αφού κανείς δεν ήταν στην πραγματικότητα φίλος της,
Δεν ξέρω σε ποιον να μιλήσω χωρίς να καλέσω,
κάθε όνομα που διάβασα στο διαδίκτυο.
Τι γίνεται με την σύνδεση;
Ναι, αυτό ήταν στη θέση μου.
Αυτή ήταν η θέση σας;
Φιλοξένησες την ομάδα μελέτης το βράδυ της Πέμπτης για την βιολογία;
Ναι.
Έτσι ήσασταν με την Margot για το περισσότερο της νύχτας;
Λοιπόν, η ομάδα μελέτης πήγε μόνο μέχρι τις 9:00.
Όχι, όχι, είπε ότι επρόκειτο για όλη τη νύχτα.
Όχι, σίγουρα έφυγε στις 9:00.
Ίσως ακόμη και νωρίτερα.
Σου είπε πού πήγαινε;
Όχι πραγματικά.
Πώς έδειχνε; Ανησυχούσε;
Μήπως φαινόταν φοβισμένη; Μιλούσε;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν ήμουν πραγματικά τόσο κοντά.
Γιατί την κάλεσες να μελετήσει στην ομάδα;
Προσπαθώ να μπω στο Berkeley το επόμενο έτος.
Εντάξει, θα ήταν ...
Ήσουν στην τάξη της, όμως. Έκανε κάτι,
αναφέρω κάτι ασυνήθιστο να συμβαίνει, ίσως;
Ήταν εκείνη που ενεργούσε παράξενα;
Χμ ...
Ξέρεις τι έκανε, πηγαίνετε στο Tumblr πολύ.
Τι; Τι είναι το Tumblr;
Πρώτα, γεμίζει με φυσικό αέριο.
Στη συνέχεια βγαίνει από τον 101.
Και μετά γυρίζει στον 152 ανατολικά.
22:02 μ.μ.
152 ανατολικά;
Αυτή βγαίνει έξω από την πόλη.
Εκείνη την πήρε μόνη της.
Αυτό δεν έχει νόημα.
Αυτή δεν ακούγεται σαν κόρη μου.
Ενεργεί σαν ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο.
Εντάξει, κρατήστε, κρατήστε την. Απλά μου έδωσες μια ιδέα.
Εν τω μεταξύ,
να αρχίσετε την επέκταση μόνο στους ανθρώπους που επικοινωνούσε.
Εξετάστε τη συμπεριφορά της, επίσης.
Ω Θεέ μου.
Τι;
Έχει την κατάθεση των μετρητών του πιάνο της,
σε λογαριασμό της κάθε εβδομάδα.
Τι κόλαση είναι αυτή που κάνει με όλα αυτά τα χρήματα;
Πριν από έξι ημέρες, έκανε μια εξερχόμενη συναλλαγή,
των $ 2.500.
στο Venmo.
Η υπηρεσία πληρωμών;
Εδώ είναι. $ 2.500.
πριν από έξι ημέρες.
Λέει για το τι ήταν;
Τίποτα, αλλά έχει ένα σημάδι της ειρήνης.
Σε ποιον τα έστειλε;
Δεν λέει.
Εντάξει.
Αυτό είναι περίεργο.
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
Δεν νομίζεις ότι εμπλέκεται, με οτιδήποτε σοβαρό, σωστά;
Davey;
Δεν γνωρίζω. Πρέπει να φύγω.
Κύριε, δεν έχω να σας πω τίποτα.
Απλά θέλω να ξέρω πού ήσουν,
το βράδυ που η κόρη μου εξαφανίστηκε.
Όπως είπα, είχα μια προηγούμενη δέσμευση.
- Τι κρύβεις; - Η?μουν απασχολημένος.
- Τι κρύβεις; - Τίποτα!
Στη συνέχεια, απαντήστε στην καταραμένη ερώτηση,
πριν έρθει ένας αστυνομικός να χτυπήσει την πόρτα σας.
Πού ήσασταν το βράδυ που η κόρη μου εξαφανίστηκε;
Γεια σας;
Μήπως το όνομα Rachel Jeun, χτυπάει ένα καμπανάκι;
Όχι γιατί;
Είναι η Margot.
Είπατε νωρίτερα ότι ενεργούσε σαν ένα διαφορετικό πρόσωπο.
Είχα, λοιπόν, την ομάδα εγκληματολογίας, μέσω οποιονδήποτε διαγραμμένων επαφών,
στο αντίγραφο του σκληρού δίσκου της.
Μία από αυτές τις επαφές ήταν ένας τοπικός πλαστογράφος.
Είπε ότι η Margot πήρε ένα αναγνωριστικό, πριν από λίγες ημέρες.
Περίπου την ίδια στιγμή, που απέσυρε όλα αυτά τα χρήματα.
Απέσυρε;
Τι; Απέσυρε τα χρήματα;
David, μίλησα και με την ασφάλεια στο Venmo.
Για να μάθουμε περισσότερα σχετικά με το λογαριασμό,
Η Margot έστειλε τα 2.500 δολάρια σε,
Ξέρουν σε ποιον ανήκει;
Ανήκει στην Margot.
Έστειλε τα χρήματα στον εαυτό της;
Τι έκανε; Σαν ένα σχέδιο νομιμοποίησης εσόδων, από παρανομίες;
Σαν αυτό μοιάζει.
Θα το έβλεπα πολύ αυτό στα ναρκωτικά.
Άτομα που γνωρίζουν ότι τα χρήματα τους παρακολουθούνται;
απλά μεταφέρουν τα χρήματά τους σε κάπου πολύ λιγότερο να παρακολουθούνται.
Λιγότερο να παρακολουθούνται; Πως και πού;
Στο διαδίκτυο.
Παίρνει μια ψεύτικη ταυτότητα, και στέλνει χρήματα στον εαυτό της.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να εξετάζουμε το ενδεχόμενο,
ότι η Margot έφυγε μακριά.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Αυτό δεν το ξέρουμε.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Με κάλεσε τρεις φορές στη μέση της νύχτας.
Τρεις φορές μου τηλεφώνησε, γιατί;
Εμείς πάμε για να καταλάβoυμε το γιατί.
Έτσι, αυτό που θέλω να κοιτάξουμε προς το παρόν ...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ξέρω ότι η κόρη μου.
Δεν έχει φύγει μακριά.
Φίλε. Αυτή είναι μια καλή οπτική γωνία.
Επίσης, σε όλους τους οπαδούς μου,
Ξέρω ότι αυτή η λήψη είναι λίγο αργή.
Αγαπημένη συναυλία για το τελευταίο έτος;
Σίγουρα Twenty One Pilots.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, Lucy.
Ω, αυτό είναι ένα ατρόμητο πουκάμισο,
μου κόστισε, όμως 40 δολάρια.
Χμ ...
Πώς θα ήθελα να σε βλέπω;
Εντάξει, καλά, ξέρετε τι;
Εσείς συνεχίζετε να σχολιάζετε, αλλά ειλικρινά, αν είναι κάπως ...
Χμ.
Περίμενε.
Είναι Uxie.
Μπορεί να εξαφανίσει τις αναμνήσεις.
Είναι κάπως χαριτωμένο.
Πως το ξέρεις ότι μου αρέσει ο Pokemon;
Πολλοί άνθρωποι, στην πραγματικότητα.
Θέλω να πω, από τότε που ξεκίνησαν ...
Αυτό το πήρα σε μια λίμνη.
Αυτό το πήρα σε ένα δάσος.
Λοιπόν ...
Είμαι η Margot.
Είμαι 15. Σχεδόν 16.
Μαθήτρια.
Σαν Χοσέ.
Τι είναι αυτό;
Πίστεψέ με, είναι ίσως καλύτερα από αυτό.
Αυτό είναι.
Το καλύτερο μέρος στον κόσμο για να μην κάνεις τίποτα.
Εργάζεστε 25 ώρες πάνω από το σχολείο;
Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει ότι σταμάτησα το πιάνο.
Δεν θα το πάρει.
Τέλος πάντων.
Δεν έχετε παιδιά ...;
Έτσι...
Σήμερα είναι τα γενέθλια του μεγάλου μωρού.
Χαρούμενα γενέθλια.
Ξέρεις,
αν ήταν ακόμα εδώ σήμερα,
εκατό τοις εκατό, εκείνη θα είχε να κάνει με όλες μας.
Έλα μέσα!
Γεια σου, γλυκιά μου, χμ ...
Εγώ ... Εγώ ...
ξέχασα να πω νωρίτερα ...
χμ ...
Είναι εεε ...
Ναι, είναι ...
Τρίτη.
Έτσι, η φωνή , χμ ...
έχει εξάλειψη.
Ναι φυσικά.
Είμαστε ακόμα;
Ναι.
Η Meghan θα κοπεί.
Ναι, είναι. Θα σε δώ...
Αντίο.
στον κατω οροφο.
Λυπάμαι, David, είναι ένα άλλο αδιέξοδο.
Σίγουρα κοίταξες σε κάθε έναν από αυτούς;
Κάθε έναν.
Κανένας από τους χρήστες του YouCast Margot,
δεν έχει σχέση με την εξαφάνισή της.
- Ακόμη και ... - Ακόμη και fish n chips.
Χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες για λογαριασμό της,
την εντοπίσαμε στο Diner του Kerchick,
10 μίλια έξω από το Πίτσμπουργκ.
Μίλησα μαζί της και με τον διευθυντή της,
ο οποίος επιβεβαίωσε με CCTV ότι ήταν σε βάρδια.
Ελέγχος έξω.
Δεν την ήξερα.
Δεν ήξερα την κόρη μου.
Πριν μερικά χρόνια,
ένας θυμωμένος γείτονας χτυπούσε την πόρτα μου.
Όταν ρώτησα ποιο είναι το πρόβλημα του, είπε,
ήθελε τα 25 $,
που ο γιος μου είχε κλέψει από αυτόν.
Τώρα, δεν ήξερα για το τι μιλούσε.
Ξέρω τον γιο μου.
Και αυτό δεν ακούγεται όπως εγώ τον Robert μεγάλωσα.
Όμως, όπως αποδείχθηκε,
Ήταν αλήθεια.
Ο γιος μου είχε,
πάει από σπίτι σε σπίτι στη γειτονιά,
για δύο εβδομάδες, και έλεγε στους ανθρώπους ότι ήταν ο γιος μου.
Και ότι έκανε συγκέντρωση χρημάτων για μία,
μυθιστορηματική,
φιλανθρωπική οργάνωση της αστυνομίας που ονομάζεται,
Μαμάδες και μπαμπάδες στα μπλε.
Μμμ.
Το θέμα είναι ...
ότι δεν ξέρεις πάντα το παιδί σου.
Και αυτό δεν είναι ποτέ δικό σου λάθος.
Έχω ψάξει το NCIC για το όχημα σε 16 πολιτείες.
Ας προσπαθήσουμε να προλάβουμε, κάποιον που κοιμάτε απόψε.
Μιλάμε το μεσημέρι.
Τι κάνατε μετά;
Με το γιο σας, αφού το ανακαλύψατε;
Είπα στον γείτονα μου ότι,
είχα στην πραγματικότητα,
ιδρύσει το φιλανθρωπικό, και τον ευχαρίστησα για τα χρήματα.
Αλλά εγώ θα το αρνηθώ, αν ποτέ το φέρει μέχρι εκεί.
Εντάξει.
Κοίτα, Ελπίζω να γνωρίζετε πόσο ευγνώμων είμαι,
που έχει ανατεθεί σε εσάς.
Εύχομαι να μην υπάρχει περίπτωση να αντιστοιχιστεί.
Εντάξει, κλείνουμε.
- Ναι. - Μιλάμε σύντομα.
Αυτό είναι.
Το καλύτερο μέρος στον κόσμο για να μην κάνεις τίποτα.
Αυτό είναι.
Έχετε φτάσει στον Ντετέκτιβ Λοχία Rosemary Vick.
Αφήστε ένα μήνυμα. Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Vick! Ξύπνα.
Ξέρω γιατί ήταν, σε αυτή τη διασταύρωση.
Δεν έφυγε από την πόλη,
οδήγησε για το σημείο, που έχει επισκεφθεί,
τους τελευταίους πέντε μήνες.
Είναι 03:45 π.μ.
Είμαι σε κατεύθυνση προς τα εκεί τώρα.
Γεια σου!
Που είσαι;
Μου είπες ότι έτρεξε μακριά, Vick.
Είναι...
Είσαι στη λίμνη;
Μου είπες,
ότι έφυγε μακριά.
Εντάξει, πηγαίνω εκεί τώρα αμέσως.
Robert, γλυκέ μου,
πήγαινε πίσω για ύπνο, εντάξει;
Εντάξει. Θα πρέπει να μείνετε ήρεμος, εντάξει;
Θα το κάνουμε, να το καταλάβουμε μαζί.
Τι μου δείχνεις;
Αυτό είναι το μπρελόκ της.
Ω Θεέ μου.
Μήπως καλέσατε τους μπάτσους;
Είμαι, είμαι-είμαι καθ'οδόν.
Μου είπες ότι έφυγε μακριά, Vick!
Καλημέρα, από την περιοχή των Κόλπων. Είμαι η Natalie Boyd.
Μια τρομακτική εξέλιξη σήμερα,
ένα όχημα που ταιριάζει, με αυτό της έφηβης του San Jose,
ανακαλύφθηκε αργά χθες το βράδυ, δίπλα στην λίμνη Santa Cruz.
Μια επιχείρηση είναι σε εξέλιξη,
για την εύρεση της Margot Kim's Toyota Camry.
Αλλά αυτή τη στιγμή, ακόμα δεν γνωρίζουμε,
αν η δευτεροετής φοιτητής,
είναι ακόμα μέσα στο όχημα.
Εντάξει. Δεν φαίνεται,
να υπάρχει κανείς στο μπροστινό κάθισμα.
Α, τώρα φαίνεται σαν να είναι ...
Εντάξει, ελέγχουν τον κορμό.
Καλημέρα.
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας εδώ, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Είμαι η αστυνομικός Rosemary Vick,
επικεφαλής ερευνητής σε αυτή την υπόθεση.
Είμαι μαζί με τον David Kim.
Τον πατέρα της Margot.
Σας παρέχουμε όλους, ένα χρονοδιάγραμμα των γεγονότων,
ξεκινώντας από την περασμένη Πέμπτη, 11 Μαΐου,
όταν η Margot χάθηκε για πρώτη φορά.
Αυτό είναι δικό σας που κυκλοφόρησε.
Όμως, με επίκεντρο τα γεγονότα σήμερα το πρωί,
Το Αστυνομικό Τμήμα της Silicon Valley ήταν σε θέση να ανακτήσει,
το όχημα της κυρίας Κιμ.
Και η απάντηση στο πιεστικό ερώτημα,
αν η Margot Kim δεν ήταν μέσα.
Ωστόσο,
η εξέταση του οχήματος αποκάλυψε,
μια μικρή ποσότητα αίματος,
στην πλευρά του συνοδηγού, στο ταμπλό.
Το αίμα οδηγεί σε,
μια φυσική φιλονικία.
Εννοώντας,
ότι με αυτή την περίπτωση, τώρα εξετάζεται επίσημα,
μία απαγωγή.
Καλό απόγευμα.
Μια αναζήτηση μέσα από το δάσος της Σάντα Κρουζ,
είναι τώρα σε εξέλιξη για μια τοπική έφηβο,
το αυτοκίνητο της οποίας βρέθηκε, δίπλα σε μια λίμνη.
Οι αρχές ζητούν, από τον καθένα πληροφορίες,
παρακαλώ, καλέστε στην τηλεφωνική γραμμή 911 αμέσως.
Αρχίζοντας στις 1:00 μ.μ.,
θα αναθέτουμε κάθε εθελοντή, σε μια ομάδα αναζήτησης,
Κάθε ομάδα είναι υπεύθυνη μιας ενιαίας ενότητας,
από την κρίσιμη ακτίνα 12 τετραγωνικών μιλίων.
Λόγω των απότομων χαράδρων, και της επικίνδυνης τοπογραφίας,
στη δυτική πλευρά της λίμνης, έχουν ήδη εκκαθαριστεί,
οι ακόλουθες ζώνες.
Αλλά και πάλι, υπάρχει πολύ έδαφος να ερευνηθεί.
Margot!
Έχουν περάσει τέσσερις ημέρες από τότε που η Margot Kim, εθεάθη για τελευταία φορά.
Και μέχρι τώρα, τίποτα, δεν έχει φανεί ακόμα,
εκτός από το βασανιστικό μυστήριο.
$ 2.500 σε μετρητά βρέθηκαν σε ένα φάκελο,
στην θέση του συνοδηγού της Margot.
Ήταν ένα αχρησιμοποίητο ταμείο;
Όπως και ο επικεφαλής ντετέκτιβ υποδηλώνει;
ή ήταν κάτι περισσότερο;
Καλύψαμε περίπου χμ ...
την μισή ζώνη αναζήτησης ήδη.
Και χμ, αύριο είναι μια ολόκληρη ημέρα.
Και οι περισσότεροι άνθρωποι ήρθαν, όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Χμ, θα μπορούσα ...
Έτσι, αν έχετε λίγο χρόνο αύριο,
εεε, εμείς θα ...
αγαπάμε τη βοήθεια.
Αυτό δεν είναι προφανώς το αποτέλεσμα που θέλαμε.
Αλλά θα συνεχίσουμε την αναζήτηση,
τη στιγμή που είναι ασφαλές να περπατάς μέσω του δάσους ξανά.
Εν τω μεταξύ, όμως,
η έρευνα δεν θα σταματήσει,
μέχρι να βρούμε την Margot.
Θέλω να πω, ακούστε,
Δεν νομίζω ότι είναι η θέση μου να πω τίποτα,
Εγώ απλά...
Πιστεύω ότι αυτά τα προβλήματα αρχίζουν συνήθως στο νοικοκυριό.
Η?ταν...
Συγγνώμη.
Ήταν η καλύτερη φίλη μου.
Είμαι απλά ένας μεγάλος οπαδός στην υπηρεσία της κοινότητας.
Εξετάζοντας όλα τα πράγματα που συνέβησαν στην Margot,
Απλά σκέφτηκα τον εαυτό μου,
«Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά μου.»
Μην μου λες ψέματα.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις την έρευνα πια.
Τι;
Τι είναι αυτό; τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να έχουμε κάποιον,
τόσο κοντά στην υπόθεση, βοηθώντας τη διερεύνηση αυτής.
Είναι δικό μου λάθος.
για να σας εμπλέξουμε καταρχήν.
Το έκανα γιατί,
είχαμε ήδη χάσει τόσο πολύ χρόνο.
Μου κόβεις;
Κάθε επαγγελματίας που θα πρέπει να εργάζετε σε αυτή την περίπτωση,
ασχολείται με την υπόθεση αυτή.
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σας βοηθήσω να βρείτε την κόρη μου!
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείτε να δείτε τα πράγματα καθαρά.
Ποιος είναι αυτός που σας έφερε στο αυτοκίνητο;
Ποιος είναι αυτός που βρέθηκε στη λίμνη,
και σας έφερε στο αυτοκίνητο;
Αν δεν ήταν για μένα, όχι εσάς,
εσείς και εγώ θα πρέπει να σκεφτόμαστε ότι η Margot μου, έφυγε μακριά.
Αλλά επειδή μου ...
Δεν ξέρουμε ότι δεν έφυγε μακριά.
Είχε μετρητά στο αυτοκίνητό της.
Αλλά αυτό που ξέρω,
είναι ότι ένα 17χρονο αγόρι, βρίσκεται στο νοσοκομείο ...
- Θα είναι ωραία. - Έσπασε το σαγόνι του!
- Μαμά; - Robert! Τι...;
Γλυκέ μου, επιτρέψτε μου να φροντίσω γι 'αυτό, παρακαλώ.
Αν έχετε υποψία για κάποιον, αυτό είναι εντάξει.
Στη συνέχεια, όμως, είναι δουλειά της αστυνομίας
να ψάξουν για απόδειξη.
Όχι δικιά σου.
να ενεργείς για νιφάδες, αποδεικτικών στοιχείων.
Εντάξει, δεν θα έπρεπε να γίνει αυτό.
Από τώρα και στο εξής, απλά πες μου ό, τι χρειάζεστε.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από εσάς.
Πάω πίσω στο γήπεδο.
Μην μου τηλεφωνήσεις μέχρι να σας καλέσω.
- Vick, παρακαλώ ... Vick; - Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο,
Κύριε Kim.
Μην μου λες ψέματα. Μην πηγαίνετε μακριά από μένα.
Ω, σκατά.
Παιδιά, σταματήστε!
Εε! εε! Σταματήστε!
Σκατά!
Κατεβαίνω!
Έχει κανείς ακόμη εξετάσει το ενδεχόμενο,
ότι ήταν μία απόλυτος ξένη;
Μερικοί άρρωστοι,
στη μέση του δάσους, βλέπουν ένα μικρό κορίτσι ...
Ψάχνετε για να πιείτε κάτι;
- Ναι. - Καφές;
Ναι, καφές είναι φοβερό, ευχαριστώ.
Όχι Ξέρεις τι;
Έχετε ήδη κατά πάσα πιθανότητα κορεσμό,
καφεΐνης τις τελευταίες τρεις ημέρες.
Πάω να σου κάνω λίγο τσάι.
Βότανα.
Πρέπει να πάω στο σπίτι μου, στο αυτοκίνητο για ένα λεπτό.
Θα γυρίσω πίσω,
Χμ.
Πώς είναι ο ντετέκτιβ;
Δουλεύει σε νέους οδηγούς;
Όχι.
Δεν είναι.
Ποια ήταν η σχέση σου, με την Margot;
Τι εννοείς;
Εσύ ήσουν κρεμασμένος, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα.
Ξέρεις, ήταν εεε ...
Ξέρετε, δεν κάναμε παρέα πολύ, αλλά,
Ξέρεις, είναι απλώς ...
Πότε ήταν η τελευταία φορά, που την είδατε, παρεμπιπτόντως;
Πφφ ... Χμ ...
Ξέρεις, θα πρέπει να σκεφτώ ...
Νομίζω ότι αυτό χρειάζεται λίγο μέλι.
Ποιος ήταν;
Εργασία.
Ω, ναι, εεε ...
Τι έχουν πει, όλο αυτό το διάστημα;
Επιστρέφοντας στην προηγούμενη ερώτηση.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
Φίλε...
Μόλις και μετά βίας, μπορώ να θυμηθώ.
Αλλά ξέρετε τι;
Ας πάρουμε τα μυαλά μας από αυτό για ένα λεπτό, ε;
Νιώθω σαν...
να κάνουμε κάτι τρελό, όταν μιλάμε οι δυο μας μόνο γι 'αυτό.
Είναι το τσάι σας εντάξει;
Θέλετε ακόμα τον καφέ;
«Χθες το βράδυ ήταν διασκεδαστικό.»
Τι είναι αυτό;
«Νιώθω τόσο περίεργα να το κάνω αυτό».
«Μην το πείτε στον πατέρα σας.»
«Θα με σκοτώσει».
«Σοβαρά, θα με δολοφονήσει».
Και σε επτά διαφορετικές χρονικές στιγμές ...
"Θα σε δω το βράδυ."
Τι κάνατε με την κόρη μου;
Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει;
Αλλά ξέρετε τι;
Ας ηρεμήσουμε. Ας πιάσουμε μια θέση.
Σας παρακαλώ ...
Σταματήστε.
Τι της έκανες;
- Σας παρακαλώ! - Τι της έκανες;
Τι της έκανες;
Τι έκανες μαζί της;
Χόρτο,
Τι;
Χόρτο;
Ήμουν και κάπνιζα έξω,
Όταν όλοι επιστρέψατε, από την Πρωτοχρονιά.
Βρήκε το κομμάτι μου.
Ήθελε να το δοκιμάσει και να ...
Συνέχισε να συμβαίνει.
Δώσατε ναρκωτικά στην κόρη μου;
Την υποσχέθηκα ότι δεν θα το έλεγα.
Έτσι ερχόταν σε σας στη μέση της νύχτας,
και έπαιρνε το ζιζάνιο της, και ο Θεός ξέρει τι άλλο;
Αυτό είναι.
Θα φτάσουμε ψηλά και θα μιλήσουμε. Ορκίζομαι!
Εντάξει.
Ξέρω πόσο λάθος όλα αυτά ακούγονται.
Ξέρω ότι πρέπει να τα έχω πει νωρίτερα, αλλά ...
Κοίτα, εγώ δεν το πίστευα, τίποτα να κάνει με αυτό.
Τι είδους αδελφός είσαι;
Με ρωτάς;
Έρχεστε εδώ,
και με κατηγορείτε για κάτι χωρίς να μιλήσω,
και αναρωτιέστε τι είδους οικογένειά είμαι;
Θέλετε να μάθετε γιατί;
μισούσε όλα αυτά τα μαθήματα πιάνου;
Είναι επειδή κάθε φορά που θα έμπαινε μέσα,
θα έβλεπε αυτό το πράγμα,
και θα σκεφτόταν τη μητέρα της.
Αυτό σου το είπε;
Αυτό σου το είπε και όχι σε εμένα. Γιατί;
Επειδή ποτέ δεν ρωτήσατε.
Από την εποχή της Pam,
σταμάτησες να μιλάς με την Margot, για το μόνο πράγμα,
που ήταν στο μυαλό της τα τελευταία δύο χρόνια.
Έπρεπε να της μιλήσεις.
Όχι αντίστροφα.
απλά σκέφτηκα θα διορθωθεί.
Davey;
Ω Θεέ μου...
Αυτά είναι τα Νέα των Μυστικών Μαρτύρων.
Με ζωντανές ειδήσεις.
Καλημέρα, είμαι η Faustine Rhee.
Ο χειρότερος εφιάλτης ενός γονέα,
γίνεται πραγματικότητα σήμερα το πρωί για τον David Kim.
Ένα συγκλονιστικό και συναισθηματικό μυαλό,
σε μια ιστορία που έχει γοητεύσει την περιοχή του Κόλπου,
Η Margot Kim, λείπει τώρα για πέντε ημέρες,
μόλις τραγικά κηρυχθεί νεκρή.
Γιατί;
Μια ταινία εξομολόγηση.
Ο Randy Cartoff, που αποφυλακίστηκε μόλις πριν από έξι χρόνια,
για κατοχή ναρκωτικών και σεξουαλική κακοποίηση,
ανέβασε την εξομολόγηση του στο διαδίκτυο,
πριν πάρει την δική του ζωή.
Εμείς Θα σας δείξουμε,
ένα τμήμα του βίντεο τριών λεπτών τώρα,
αλλά σας προειδοποιώ,
το ακόλουθο περιέχει γραφικές περιγραφές,
και ενοχλητικό περιεχόμενο.
Η διακριτική ευχέρεια του θεατή συνιστάται.
Αγαπητό κορίτσι στο πράσινο αυτοκίνητο,
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.
Λυπάμαι που δεν σε άκουσα, όταν με παρακαλούσες να σταματήσω.
Λυπάμαι που σας χτύπησα.
Και συνέτριψα.
Και πετώντας τις βαλίτσες σας,
έτσι ώστε κανείς να μην σας βρει ποτέ.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν εύκολο αλλά δεν είναι.
Όταν φτάσαμε στην Morgan Hill κατοικία του,
Ο κ Cartoff είχε απεβιώσει.
Φαινομενικά από μία αυτοτραυματισμένη πληγή όπλου.
Μερικές φορές, αυτές οι ομολογίες είναι φάρσες
αλλά με βάση την ιστορία του, ήμασταν σε θέση να επιστρέψουμε,
στην περιοχή της λίμνης, όπου ανακαλύψαμε ίχνη DNA,
αντίστοιχα με αυτά του κ Cartoff,
σε κρίσιμες περιοχές της ζώνης αναζήτησης.
Έχω ήδη μιλήσει με τον πατέρα της.
Αλλά σε αυτό το σημείο της έρευνας,
είμαστε πολύ σίγουροι,
ότι η ζωή της κυρίας Κιμ έχει ληφθεί,
στο δρόμο της για την έξοδό της από την πόλη.
Μια ιδιωτική αγρυπνία θα πραγματοποιηθεί για την κα Kim,
στο κέντρο του Σαν Χοσέ αυτή την εβδομάδα.
Ακόμα δεν έχει νόημα.
Πού είναι το αυτοκίνητο που την πήρε.
Πού είναι οι ... βαλίτσες;
Μήπως, καθαρίζει το αίμα;
Vick, ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Δεν γνωρίζω.
Εύχομαι να έχω μια απάντηση.
Το μόνο που ξέρω,
και όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε,
είναι ότι αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με εσάς.
Υποθέτω.
Λυπάμαι πολύ για ό, τι συνέβη στην κόρη σας.
Και ζητώ συγγνώμη για ό, τι συνέβη σε εσάς.
Και αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς,
παρακαλώ να μην διστάσετε να με καλέσετε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Πάρτε όλο το νερό έξω. - Είναι έτοιμα αυτά;
Πήγαινε ξυπνήστε τον μπαμπά.
Ξυπνήστε, μπαμπά! Ξύπνα!
Ξύπνα!
Margot, δείξε τον μπαμπά τι κάνατε στο σχολείο.
Αυτό είναι μου ...
Είμαι η Margot.
Γεια σας,
Γεια σας, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω με την Hannah;
Μιλήστε.
Γεια σου, καλώ σχετικά με την κόρη μου, την Margot Kim.
Μπορείτε να μιλήσετε στο διαδίκτυο ως «mkmania».
Ω, χμ, θα πρέπει να έχετε το λάθος αριθμό.
Είμαι ταλέντο, όχι εκπροσώπηση.
Αλλά μπορώ να σας συνδέσω με τον ατζέντη μου, αν θέλετε.
Έτσι, λειτουργείτε ως σερβιτόρα μερικής απασχόλησης τότε;
Γιατί είπατε στον ντετέκτιβ, ότι ήσασταν σε βάρδια όταν τηλεφώνησε.
Χμ, τι ντετέκτιβ;
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ντετέκτιβ Vick, που σας κάλεσε πριν από τέσσερις ημέρες,
και της είπατε ότι ήταν σε μια στροφή ...
Κύριε, εγώ ποτέ δεν πήρα μια κλήση από την αστυνομία.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ίσως δεν είμαι σαφής.
Στο YouCast,
έχετε κουβεντιάσει με την κόρη μου,
για μήνες.
Το όνομα χρήστη σας είναι «fish n chips».
Η μητέρα σου ήταν στο νοσοκομείο.
Σωστά;
Τι είναι το youcast;
Έχετε καλέσει τον αστυνομικό Rosemary Vick.
Αφήστε ένα μήνυμα. Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Vick ...
Είμαι ο David Kim. Κάτι δεν προστίθεται.
Τηλεφώνησέ μου το συντομότερο, μόλις πάρετε αυτό, εντάξει;
SVPD.
Γεια σου, είναι μία έκτακτη ανάγκη. Θα πρέπει να μιλήσω με,
Τον Ντετέκτιβ Rosemary Vick. Μπορείτε να με συνδέσετε, παρακαλώ;
- Λυπάμαι, κύριε, αυτό δεν είναι δυνατό. - Όχι.
- Ε, τι αφορά αυτό; - Χμ ...
Αυτό είναι ότι ο David Kim, θα πρέπει να μιλήσει με τον ντετέκτιβ Rosemary Vick.
Ω, ο κύριος Κιμ.
Λυπάμαι πολύ για όσα έμαθα για τη Margot.
Είμαστε όλοι τόσο ταραγμένοι γι 'αυτό εδώ.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Ειδικά η Rosemary.
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον τόσο να έχει επενδύσει σε μια υπόθεση.
Ναι, ξέρω.
Από τη στιγμή που εκείνη, προσφέρθηκε εθελοντικά να την οδηγήσει,
- για τον τρόπο που χειρίστηκε, - Περιμένετε.
την έρευνα.
Και πραγματικά ασχολήθηκε με τα μέσα ενημέρωσης.
Γεια σου, περιμένετε, έκανε ...
Είπατε εθελοντικά;
Συγνώμη;
Είπατε ότι εθελοντικά,
Μήπως, όχι, οδηγήθηκε στο συμπέρασμα ότι ...
είχε αναλάβει την υπόθεση, έτσι δεν είναι; Είχε ανατεθεί;
Όχι. Είναι σίγουρα εθελοντικά.
Δυστυχώς όμως, εγώ,
Ακόμα δεν μπορώ να σας επιδιορθώσω μέσω αποστολής.
Μάλλον είναι στο δρόμο της, για την αγρυπνία της Margot, όμως.
Αν θέλετε, μπορώ να συνδεθώ, στο εργασιακό φωνητικό ταχυδρομείο.
Κύριε Κιμ;
Στην πραγματικότητα, μπορώ να ...
συνδεθώ με τον αναπληρωτή σερίφη, παρακαλώ;
Κυρία Vick, όπως σας ενημερώθηκε,
υπογράφοντας αυτό το έγγραφο, επαληθεύεται,
την ομολογία που θα παρέχετε σήμερα,
σχετικά με τα εγκλήματα που κατηγορείστε,
μετά τη σύλληψή σας πριν από μία εβδομάδα.
Το γραφείο του DA στη συνέχεια θα εξετάσει,
επιείκεια σε τυχόν χρεώσεις που σχετίζονται με την υπόθεση.
Συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας πρώτου βαθμού.
Μας συγχωρείτε, πηγαίνουμε τώρα στο Σαν Χοσέ, Καλιφόρνια,
όπου είμαστε στην σύλληψη,
ενός υπαλλήλου επιβολής του νόμου, που μόλις έχει τεθεί υπό κράτηση,
στην αγρυπνία για μία τοπική έφηβη,
που ήδη λείπει από την περασμένη Πέμπτη.
Ας αρχίσουμε με την Πέμπτη, 11 Μαΐου,
όταν η Margot Kim εξαφανίστηκε.
Τι συνέβη εκείνη τη νύχτα;
Πήρα ένα τηλεφώνημα.
Και ποιος ήταν καλώντας;
Ο γιος μου.
Μαμά...
Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Νομίζω ότι, θα πρέπει να καλέσω το 911.
Τι κάνατε αφού ακούσατε την κλήση;
Τον συνάντησα.
Που;
Κοντά στην λίμνη Barbosa.
Στεκόταν στην άκρη μιας χαράδρας.
Τι σου είπε ο Ρόμπερτ όταν φτάσατε εκεί;
Είπε, «Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί κάτω.»
«Εγώ κατά λάθος έσπρωξα ένα κορίτσι εκεί κάτω.»
Τον ρώτησα γιατί.
Τι είπε;
Θα πρέπει να καταλάβετε,
ότι ο γιος μου δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά.
Είναι διαφορετικό. Μπορεί να βλάψει ...
Τι είπε;
Πριν από έξι μήνες, ο Robert γνωρίστηκε με την Margot,
σε μια ζωντανή ιστοσελίδα.
Του άρεσε από το δημοτικό σχολείο.
Ήξερε τα πάντα για τη ζωή της.
Τα ενδιαφέροντά της.
Έτσι, τι έκανε;
Δημιούργησε μια ιστορία.
Μια νέα ταυτότητα.
Αυτό το πήρα σε ένα δάσος.
Για έξι μήνες, ήταν φίλοι.
Εργάζεστε 25 ώρες πάνω από το σχολείο;
Ήταν απλά παιχνίδι ρόλων. Ήταν αβλαβές.
Μέχρι τα χρήματα.
Βρήκε το όνομα χρήστη στο Venmo.
Έστειλε $ 2.500 για να καλύψει, έξοδα νοσοκομείου.
Έξοδα που δεν υπήρχαν.
Ήταν ένα καλό παιδί.
Έτσι αποφάσισε να δώσει πίσω τα χρήματά της.
Έπρεπε να έρθει καθαρός. Είχε τελειώσει.
Γιατί δεν το έκανε ακριβώς, να της τα δώσει στο σχολείο;
Η Margot θα μπορούσε να αντιδράσει με λάθος τρόπο.
Ο Robert δεν αρέσει αυτό το είδος της προσοχής.
Έτσι, την ακολούθησε.
Την ακολούθησε.
Και τι έκανε η Margot
όταν ο γιος σας έφτασε στη λίμνη;
Να πάει στο αυτοκίνητό της.
Τι έγινε μετά;
Εισήλθε.
Αυτή ούρλιαξε. Τον χτύπησε.
Πριν μπορέσει να καταλάβει ότι αιμορραγούσε,
έτρεξε, ζητώντας βοήθεια.
Αλλά έτρεξε μετά από αυτήν.
Ήταν κατάμαυρα.
Δεν προσπαθούσε να την βλάψει.
Ο ίδιος προσπαθούσε να την εξηγήσει.
Αλλά ήταν σε πανικό, και ούρλιαζε και αυτός,
Απλώς, αυτός αντέδρασε.
Αυτός την έσπρωξε πίσω,
Και έπεσε.
Μόλις...
Απλά εξαφανίστηκε.
Έτσι, ο γιος σας σας καλεί,
να βοηθήσετε να καλύψει ένα φόνο.
Όχι, Όχι,
Ήταν δική μου απόφαση.
Μωρό μου, δεν θέλω να καλέσεις κανέναν.
Η μαμά θα φροντίσει για τα πάντα.
Ήταν δική μου απόφαση.
Όχι αυτού.
Τώρα, ψάχνετε κάτω από μια χαράδρα.
- Μήπως πήγατε κάτω; - Προσπάθησα.
Αλλά ήταν στενά, οδοντωτά, αδύνατο χωρίς SAR.
Έτσι, πώς θα καταλάβω ότι ...
Αυτός ήταν νεκρός;
Ήταν στενά, ακανόνιστα,
και τουλάχιστον 50 πόδια στο βράχο κάτω.
Και ήταν νεκρά ήσυχος.
Έτσι, βοήθησες τον γιο σου.
Πέταξα το αυτοκίνητο στη λίμνη.
Και ανέλαβα την ευθύνη της έρευνας.
Έχω την πεποίθηση David, ότι η κόρη σου έφυγε μακριά.
Η εν λόγω εγκληματολογία είχε τον σκληρό δίσκο της Margot.
Και η ομάδα της επιβολής του νόμου,
είχαμε ήδη εκκαθαρίσει τη ζώνη. Ήξερα ότι το σώμα της ήταν μέσα. </ I
Αλλά και πάλι, ήταν μόνο θέμα χρόνου,
να βρεθεί το σημείο.
Αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμουν μια ομολογία.
Ήταν το μόνο πράγμα αυτό, να το σταματήσει.
Έτσι, υπό την επήρεια ναρκωτικών, ενός πρώην κατάδικου που ήξερες,
τον τράβηξες σε ένα σενάριο.
Ήταν πραγματικά μια αυτοκτονία;
Είναι ο γιος μου.
Ξέρετε τι θα κάνει η φυλακή, σε κάποιον σαν κι αυτόν;
Έκανε ένα λάθος.
Για όσους από εσάς συμμετέχετε μόνο, </ i
παρακολουθούμε τώρα την αστυνομία, που μεταφέρει τον ντετέκτιβ Vick,
και τον πατέρα της κας Κιμ ...
Έτσι, μετά τη σύλληψή σας, στο δρόμο σας προς το σταθμό,
δεν είπατε μια λέξη σε κανέναν,
μέχρι να σας ρωτήσει ο κ. Kim
Ήταν κόρη του πραγματικά νεκρή.
Τι του είπατε;
Είπα ότι ακόμα κι αν είχε η Margot επιβιώσει της πτώσης που πήρε,
δεν θα είχε σημασία.
Θα έπρεπε ακόμα να ζήσει, πέντε ημέρες χωρίς νερό.
Και πώς ο David απάντησε;
Η πομπή πλησιάζει τώρα ...
Τους είπε να γυρίσουν το αυτοκίνητο πίσω.
Γιατί;
Είπε ότι ήταν δύο ημέρες.
Και εεε, κρατήστε ένα δευτερόλεπτο ...
Θα έπρεπε μόνο να ζήσει, χωρίς νερό για δύο ημέρες.
Και φαίνεται σαν να κάνουν μια τυφλή στροφή ...
Υπήρξε μια καταιγίδα τη Δευτέρα.
Είμαστε σήμερα παρακολουθώντας ζωντανά πλάνα,
από τις θυγατρικές μας στην περιοχή του Κόλπου,
μιας διαδικασίας ανάκτησης για την εξαφανισμένη έφηβη, Margot Kim,
που οι αρχές πιστεύουν τώρα,
ότι βρίσκεται στο κάτω μέρος της χαράδρας στην Βόρεια Καλιφόρνια.
Υποτιθέμενη νεκρή πριν από λίγες μόνο ώρες,
η αναζήτηση της Margot Kim αναζωογονείται το βράδυ.
Μετά από έναν ύποπτο υπό κράτηση, που παρείχε πληροφορίες,
με την ακριβή τοποθεσία της Κιμ.
Το μόνο ερώτημα που παραμένει: Είναι η Margot ακόμα ζωντανή;
Ή μήπως είναι ήδη πολύ αργά;
Συνεχίζουμε με την παρακολούθηση του εδάφους,
καθώς φαίνεται ότι ο καθένας ακόμα απλά περιμένει,
για οποιαδήποτε ενημέρωση σχετικά με την παρακάτω λειτουργία.
Αλλά κρατήστε το, κρατήστε το ...
Λάβαμε τώρα μία ενημέρωση,
ότι οι ανταποκριτές διάσωσης ξεκινούν μία ανάβαση.
Χμ, και πάλι, για τους τηλεθεατές μας,
δεν ξέρουμε τι είμαστε έτοιμοι να δούμε,
εδώ καθώς παίρνουμε μια ματιά γύρω ...
Και εκεί είναι. Είμαστε να έχουμε μια πιο προσεκτική ματιά τώρα.
με δύο ανταποκριτές διάσωσης, να βγάζουν ό, τι φαίνεται να είναι,
η Margot Kim σε ένα καλάθι σώματος, στην κορυφή του φαραγγιού εδώ ...
Και πάλι, απλά θέλουμε, να προειδοποιήσουμε τους θεατές μας,
ότι δεν γνωρίζουμε, σε ποια κατάσταση βρίσκεται.
Όπως βλέπουμε, ο πατέρας της Margot εκεί ...
Αλλά παίρνουν τον δρόμο τους προς την κορυφή.
Και μοιάζει οι ανταποκριτές, να την έχουν πάρει επάνω.
Και πάλι, καμία λέξη ακόμα όσον αφορά την κατάστασή της,
Και εκεί, μπορείτε να δείτε τον πατέρα της,
όπως φαίνεται, Αναζήτηση και διάσωση .
τώρα ετοιμάζεται να ανασηκωθεί, Το καλάθι του σώματος της Margot,
πάνω σε ένα φορείο που μόλις ευοιμάστηκε.
Και πάλι, αυτό είναι ζωντανό βίντεο εδώ,
της Margot Kim, που ήταν εξαφανισμένη την τελευταία εβδομάδα,
τώρα ανυψώνεται στο ...
Υπότιτλοι:Απόδοση "teo64"